Lirik Lagu Mirai E, Nagai Aida, Best Friend Kiroro dan Terjemahannya

Lirik lagu Mirai E

Pada kesempatan kali ini, saya akan membahas duet penyanyi asal Jepang yang lagu-lagunya sudah sangat terkenal di Jepang. Penyanyi ini tergabung dalam grup yang bernama Kiroro yang dipunggawai oleh Chiharu Tamashiro sebagai vokalis dan Ayano Kinjo adalah pianisnya.

Sejarah Grup Kiroro

Kiroro (キロロ) adalah duet penyanyi yang berasal dari Okinawa, pulau paling selatan di Jepang. Memulai debutnya pada tahun 1996 sebagai grup independen. Baru pada 2 tahun kemudian membuat debut major dengan single “Nagai Aida” yang liriknya sangat menyentuh seperti lirik lagu Mirai E yang dirilis hampir berbarengan.

Nama kiroro sendiri diambil dari Bahasa Ainu yang artinya a broad track way atau jalan yang lebar. Chiharu (39 tahun) dan Ayano (39 tahun)  memang sudah bersahabat sejak masih SMA di Yomitan Koukou. Walaupun personilnya cuma 2 orang, kiroro masih tetap eksis dan tak kalah dengan grup musik lainnya di Jepang.

3 lagu yang paling saya suka dari grup kiroro ini adalah lirik lagu mirai e, nagai aida dan best friend. Untuk itu, kali ini secara khusus saya akan membahas mengenai ke-3 lagu tersebut. Langsung saja kita simak satu-persatu dari mulai lirik lagu mirai e!

Lirik Lagu Mirai E

Lagu mirai e dari kiroro ini dirilis pada tahu 1998 dan sempat booming di zamannya. Mirai e (未来へ) artinya “Menuju masa depan”. Lirik lagu Mirai e menceritakan tentang kasih sayang seorang ibu kepada anaknya dan penyesalan anak yang telah menyia-nyiakan pengorbanan ibu nya.

Lirik Lagu Mirae Kiroro dan Artinya

Lirik Lagu Mirai E Kiroro

Penasaran lirik lagu mirai e seperti apa? langsung saja baca dan hafalkan lirik lagu mirai e di bawah ini yang saya tulis dengan huruf hiragana beserta terjemahan Bahasa Indonesianya.

ほら、 あしもと を みて ごらん

Ayo, lihatlah langkah kakimu

これ が あなた の あゆむ みち

Itulah jalan hidupmu

ほら、 まえ を みて ごらん

Ayo, lihatlah ke depan

あれ が あなた の みらい

Disanalah masa depanmu

はは が くれた たくさん の やさしさ

Begitu banyaknya kasih sayang yang telah ibu berikan

あい を いだいて あゆめと くりかえした

Dengan cintamu aku mengerti kehidupan yang silih berganti

あの とき は まだ おさなくて いみ など しらない

Saat itu aku terlalu kecil untuk mengerti semua

そんな わたし の て を にぎり いっしょに あゆんで きた

Ibu membimbingku selalu menjalani masa depan

ゆめ は いつも そら たかく ある から

Cita-cita yang tinggi setinggi langit

とどかなくて こわいね だけど おいすずけるの

Bila tak tercapai memang menyedihkan, namun jangan berhenti berharap

じぶん の ストリー だから こそ あきらめたくない

Tentukan langkah dan masa depanmu, jangan putus asa

ふあん に なる と て を にぎり いっしょに あゆんできた

Jangan cemas dan takut, doa ibu menyertaimu

その やさしさ を ときには いやがり

Kasih sayang ibu itu dulu tak kusadari, malah kusakiti hatinya

はなれた はは へ すなお に なれず

Kini, setelah terpisah jauh, baru aku sadar

ほら、 あしもと を みて ごらん

Ayo, lihatlah langkah kakimu

これ が あなた の あゆむ みち

Itulah jalan hidupmu

ほら、 まえ を みて ごらん

Ayo, lihatlah ke depan

あれ が あなた の みらい

Disanalah masa depanmu

その やさしさ を ときには いやがり

Kasih sayang ibu itu dulu tak kusadari, malah kusakiti hatinya

はなれた はは へ すなお に なれず

Kini, setelah terpisah jauh, baru aku sadar

ほら、 あしもと を みて ごらん

Ayo, lihatlah langkah kakimu

これ が あなた の あゆむ みち

Itulah jalan hidupmu

ほら、 まえ を みて ごらん

Ayo, lihatlah ke depan

あれ が あなた の みらい

Disanalah masa depanmu

みらい へ むかって ゆっくり と あるいて ゆこう

Perlahan tapi pasti, jemputlah masa depanmu dengan hati penuh keyakinan

Lirik Lagu Mirae Romaji

Sangat menyentuh sekali bukan arti dari lirik lagu mirai e di atas? Oh iya, jika kamu belum bisa membaca huruf hiragana di atas, jangan khawatir! akan saya tulisan huruf romaji-nya di bawah ini. Check this out!Hora ashimoto wo mite goranKore ga anata no ayumu michiHora mae wo mite goranAre ga anata no miraiHaha ga kureta takusan no yasashisaAi wo idaite ayumeto kurikaeshitaAno toki wa mada osanakute imi nado shiranaiSonna watashi no te wo nigiri isshoni ayundekitaYume wa itsumo sora takaku aru karaTodokanakute kowai ne dakedo oitsuzukeru noJibun no sutoori dakara koso akirametakunaiFuan ni naruto te wo nigiri isshoni ayundekitaSono yasashisa wo toki ni wa iyagariHanareta haha e sunao ni narezuHora ashimoto wo mite goranKore ga anata no ayumu michiHora mae wo mite goranAre ga anata no mirai-intro-Sono yasashisa wo toki ni wa iyagariHanareta haha e sunao ni narezuHora ashimoto wo mite goranKore ga anata no ayumu michiHora mae wo mite goranAre ga anata no miraiHora ashimoto wo mite goranKore ga anata no ayumu michiHora mae wo mite goranAre ga anata no miraiMirai e mukatte Yukkuri to aruite yukou

Lirik Lagu Kiroro Nagai Aida

Nagai aida juga salah satu lagu Kiroro yang dirilis tahun 1998. Arti dari Nagai aida adalah “sekian lama” juga merupakan lagu favorit saya karena dentingan piano dan suara khasnya yang merdu. Langsung saja di bawah ini adalah lirik lagunya.

Nagai aida matasete gomen

Mata kyuu ni shigoto ga haitta

Itsumo issho ni irarenakute

Sabishii omoi wo saseta neAenai toki juwaki kara kikoeru

Kimi no koe ga kasureteruHisashiburi ni atta toki no

Kimi no egao ga mune wo saratte iku

Kizuita no anata ga konna ni mune no naka ni iru koto

Aishiteru masaka ne sonna koto ienaiAnata no sono kotoba dake wo shinjite

Kyou made matte ita watashi

Egao dake wa wasurenai you ni

Anata no soba ni itai kara

Waratteru anata no soba dewa sunao ni nareru no

Aishiteru demo masaka ne sonna koto ienaiKizuita no anata ga konna ni mune no naka ni iru koto

Aishiteru masaka ne sonna koto ienai

Waratteru anata no soba dewa sunao ni nareru no

Aishiteru demo masaka ne sonna koto ienai

Kizuita no anata ga konna ni mune no naka ni iru koto

Aishiteru masaka ne sonna koto ienai

Waratteru anata no soba dewa sunao ni nareru no

Aishiteru demo masaka ne sonna koto ienai

Dan ini adalah arti dalam Bahasa Indonesia yang coba saya translate sendiri. Jika ada kesalahan mohon dikoreksi ya

Maafkan aku karna telah membuatmu lama menunggu
Pekerjaan datang tiba tiba lagi
Selalu tak dapat bersama lagi
Aku tahu akulah penyebab dirimu kesepianPada saat kita tak dapat berjumpa
Terdengar suaramu di telpon
Senyuman di wajahmu setelah sekian lama
Sedalam dirimu menyentuh jiwakuKini ku sadar,dirimulah yang berada di hatiku
Aku menyayangimu tak tergambar diriku tuk menyebutkannya

Ku yakini apapun yang kau katakan
Ku terus menunggu hingga hari ini
Ku berdoa semoga kutak lupa tersenyum
Karena aku ingin bersamamu

Karena ketika aku bersamamu, tertawa, aku bisa membuka.
“I love you” – meskipun demikian, saya tidak bisa membayangkan mengucapkan kata-kata dengan suara keras!
Aku sudah menyadari bahwa Anda berada dalam hati saya.
“I love you” – Aku hanya tidak bisa mengatakan itu!

Karena ketika aku bersamamu, tertawa, aku bisa membuka.
“I love you” – meskipun demikian, saya tidak bisa membayangkan mengucapkan kata-kata dengan suara keras!
Aku sudah menyadari bahwa Anda berada dalam hati saya.
“I love you” – Aku hanya tidak bisa mengatakan itu!

Karena ketika aku bersamamu, tertawa, aku bisa membuka.
“I love you” – meskipun demikian, saya tidak bisa membayangkan mengucapkan kata-kata dengan suara keras!

Lirik Lagu Kiroro Best Friend dan Artinya

Mou daijoubu shinpai nai to nakisou na watashi no soba de
itsumo kawaranai egao de sasayaite kureta
mada mada mada yareru yo datte itsu demo kagayaiteru
toki ni wa isogisugite miushinau koto mo aru yo shikatanai
zutto mimamotte iru karatte egao de
itsumo no you ni dakishimeta
anata no egao ni nando tasukerareta darou
arigatou arigatou Best Friend

Konna ni takusan no shiawase kanjiru toki wa shunkan de
koko ni iru subete no nakama kara saikou no purezento
mada mada mada yareru yo datte itsu demo minna soba ni iru
kitto ima koko de yari togerareru koto sonna
koto mo chikara ni kawaru
zutto mimamotte iru karatte egao de
itsumo no you ni dakishimeta
minna no egao ni nando tasukerareta darou
arigatou arigatou Best Friend

Toki ni wa isogisugite miushinau koto mo aru yo shikatanai
zutto mimamotte iru karatte egao de
itsumo no you ni dakishimeta
anata no egao ni nando tasukerareta darou
arigatou arigatou Best Friend
Zutto zutto zutto Best Friend

Terjemahan  Dalam Bahasa Indonesia

Saya tidak perlu khawatir lagi,
kamu akan selalu ada di sisiku saat aku menangis
kamu selalu tersenyum padaku
Aku bersyukur karena kamu selalu menyinariku
Hal-hal yang kita telah melewatkan berlalu begitu cepat
Wajah-wajah yang selalu memandang
Berpelukan selamanya
Senyum Anda telah membantu saya tanpa akhir waktu, kau tahu
Terima Kasih Terima kasih Best Friend

banyak kebahagiaan yang saya rasakan saat ini
Semua teman-teman yang saya miliki di sini, kalianlah hadiah terbaik
Aku bersyukur karena kalian selalu menjadi bahagian dari kami
Tentunya hal-hal yang saya capai di sini,
hal-hal terlalu beri aku kekuatan (perubahan ke kekuatan)
Wajah-wajah yang selalu memandang
Berpelukan selamanya
Semua senyum Anda telah membantu saya tanpa akhir waktu, kau tahu
Terima Kasih Terima kasih Best Friend

Hal-hal yang kita telah melewatkan berlalu begitu cepat
Wajah-wajah yang selalu memandang
Berpelukan selamanya
Senyum Anda telah membantu saya tanpa akhir waktu, kau tahu
Terima Kasih Terima Kasih Best Friend

Selalu selalu selalu saya Best Friend

Japanesia